PRÓLOGO: «LA VIDA NO SE DETIENE».
Muchas gracias por venir.
- ¿Dice que ha desaparecido otra mujer? -Así es.
En este lugar hay muchos espíritus, Srta. Ellen.
Muchos.
Estoy dentro.
Mujeres, dolor,
odio.
Siéntese.
«Todo empezó con el pecado
«En lo alto la compensación estará
«Constrúyeme hasta el cielo y la vida no se detendrá».
Repitan conmigo.
«Constrúyeme hasta el cielo y la vida no se detendrá».
Creo que ya es suficiente. Paradlo de una vez.
- Vida sin muerte. -Todo empezó con el pecado.
La compensación de lo alto.
Vida sin muerte. Vida sin miedo.
En esta casa no habrá más pecado.
¡He dicho que ya basta!
Gracias, Rose Red.
Maldito sea si tolero esto en mi propia casa.
Ya está maldito, señor. Sus maldiciones la alimentan.
Seguiré construyéndote.
«Constrúyeme hasta e! cielo y la vida no se detendrá».
Te has cambiado.
¿Los has traído?
Gracias.
- No. -Te permití este espectáculo.
Eres mi esposa y quiero entrar.
Esta noche no. No.
- Tengo que trabajar. - ¿Trabajar?
- Claro, tienes obligaciones como esposa. -Gritaré, John.
Gritaré y todos los sirvientes vendrán a la habitación.
- ¿Es eso lo que quieres? -Ya sabes lo que quiero.
Me lo debes.
Más vale que pienses bien lo que haces.
Esta noche no.
Eso lo veremos.
El diario de Ellen Rimbauer
Escribo en un momento de desesperación.
Siento que Sukeena y yo estamos rodeadas por el peligro.
Ahora comprenda la que na sabía hace siete años.
Aquello para lo que no estaba preparada.
En Rose Red existe otro mundo.
El mundo de los espíritus. Y es peligroso.
¿Y bien?
Si este vestido no lo convence, no sé qué lo hará.
Estás irresistible.
Hace años que John Rimbauer se resiste al matrimonio.
No contigo. Esta vez no.
Gracias por venir. Por ser tan buena amiga.
Eres como una tía para mí.
En cierta manera, siento que Doug sea el socio de John,
porque si esto no funcionara no me gustaría perderte.
Mi niña, nunca vas a perderme.
No dejes que eso afecte a tus sentimientos por John.
Ellen, John no es como otros hombres, él...
¿ÉL qué?
No importa. Bajemos.
En aquel momento no me di cuenta...
de que no iba a empezar una relación con el hambre al que amaba,
sino con una casa. Una gran casa.
Deséame suerte.
Una casa que pronto me poseería.
De hecho, nos poseería a todos.
No sé, Daniel. Podrías quedarte sin trabajo.
- Es una mujer preciosa. -Sí.
Cierto que lo es.
Connie. Ellen, quiero presentarte a Daniel, mi chofer y confidente.
- Encantada. -Un día extraño para conducir.
- Sí, a no ser que prefieras que lo dejemos. - Ni pensarlo.
Bien.
- Pasáoslo bien. -Gracias.
¿Has viajado ya en coche?
- Para todo hay una primera vez. - Eso es cierto.
Bueno, agárrate. Puede que tengamos un viaje agitado.
¿Qué tipo de sorpresa?
No sería una sorpresa si te lo dijera, ¿no?
- Eres incorregible. -Culpable.
Eres un bromista y un presumido.
«¡Pobres aquellos que no tienen paciencia!
«¿Acaso las heridas no cicatrizan poco a poco?».
Es cierto. Pero ¿acaso Otelo tendría paciencia...
con un hombre que no muestra sus verdaderas intenciones?
Una mujer que conoce a Shakespeare...
y que sigue sin saber las verdaderas intenciones de un hombre.
¿Podríamos ir más lejos si estuviéramos comprometidos?
¿Es una proposición, John Rimbauer?
¿Y si lo fuera?
Creía que solo los místicos y los médium respondían a una pregunta con otra.
¿Una mística, tú?
Otra pregunta. Veo que esto no va a ser fácil.
Cierra los ojos.
LA PROPOSICIÓN
Ahora ábrelos.
Traída desde Inglaterra, ladrillo a ladrillo.
Te dije que tenía una sorpresa.
Disculpa.
- Buenos días, John. -Doug.
Campbell no descargará otra vez hoy.
Ellen, es un placer volver a verte. Estás espléndida, como siempre.
Gracias. Acabo de estar con tu encantadora esposa.
¿De verdad? ¿Qué tal está?
Ellen, este es Jack Finney, mi contratista.
Jack, esta es mi querida amiga, Ellen Guildcrist.
Encantado de conocerla.
Parece que hay un problema con los gastos de envío.
No es nada serio, pero tengo que hacerme cargo. Disculpa.
- ¿Puedo enseñarte los terrenos? -De acuerdo.
Firma esto.
¡Me da igual quién sea John Rimbauer! Me dijeron...
Estupendo, porque estás despedido.
¿Qué te trae por aquí? Supongo que no es por el petróleo.
- Nada de eso. - ¿No lo sabía?
El Sr. Posey debe supervisar el acabado del proyecto mientras ustedes dos...
¿Mientras nosotros dos qué?
¿Otra sorpresa?
¡Tiene un arma!
Éste será nuestro hogar, Ellen.
Bueno, si te casas conmigo.
¿Qué ha sido eso, John?
¡Han disparado a 0'Riley!
No te preocupes, John. Nosotros nos ocupamos.
Justo ahora. ¿Es una señal? ¿Debo tomarlo como una señal?
Pero si no es nada. Sólo una discusión entre borrachos.
- Son irlandeses, Ellen. -¿Solo? ¿Estás seguro?
¿Serás mi esposa, Ellen?
Es lo que quieres, ¿verdad?
La Sra. de John Rimbauer.
Sí, claro.
Estará estupendamente. Es la chica más afortunada dela ciudad.
- Va a necesitar mucha suerte. - ¿Qué decias, Fanny?
Una mujer crea su suerte. Estarás bien.
Ese nombre, Rose Red. ¿Lo elegiste tú o John, Ellen?
Ellen, por supuesto. John ya ha aceptado que la casa es de ella.
Yo procuraría...
no hacer suposiciones respecto a John.
¿Qué te preocupa, Fanny?
Es cosa de mujeres. Admítelo, tienes envidia.
Tuviste tu oportunidad con John y ahora...
Está bien, señoras. John y yo hemos hablado de todo,
incluido de su pasado.
Y no es nada más que eso.
Ya sabes lo que dicen sobre el pasado.
Tiene la mala costumbre de repetirse.
Sólo el de aquellos que no prestan atención a sus avisos.
Sí, bueno,
si pudiéramos saberlo que va a pasar.
Conozco a una mujer, una espiritista. Hazme caso.
Puede ver el pasado y el futuro. Si quieres podríamos ir a visitarla.
- ¿Una médium? ¿Una maga? -¿Una mística?
¿Tan difícil resulta creer que alguien pueda ver lo desconocido?
No, gracias, creo que ya tengo bastantes cosas desconocidas:
una boda, una luna de miel.
John y yo daremos la vuelta el mundo mientras terminan la casa.
Comprendo y agradezco vuestra preocupación.
Y acepto que cada una conozcáis a John de distinta manera.
Sólo sé que le quiero con todo mi corazón.
Pero es con su corazón con quien tienes que enfrentarte.
Haré como que no he oído nada, Fanny.
Estamos viajando por África. O puede que,
debido e! apetito sexual de mi marido y a sus extraños deseos,
por el mismo infierno.
Nunca se relaja,
nunca esta' satisfecho, nunca lo bastante cuerdo.
No conoce límites.
También me esta' cambiando a mí. Puede que no para mejor.
Tú.
Me llamo Sukeena.
Quizá la próxima vez que intente ayudarle, me escuchará.
Se ha ido de safari, señora. Estará fuera unos días.
¿Me estoy muriendo?
No.
Es una enfermedad innombrable que traen los hombres y sufren las mujeres.
Usted va a curarse.
Pero él no lo tendrá tan fácil.
- Venga, beba esto. -¿Me curará?
No.
Sólo el poder nos cura.
Cree en el poder, ¿verdad?
- Lo veo en usted, señora. -¿De verdad?
Es bueno verlo.
Maldito sea John Rimbauer. Nunca le perdonaré.
Sí que lo hará. Es la manera que tiene una esposa de aprender a perdonar.
Incluso a hombres como él.
Le ayudará.
Está aquí. ¡Vamos!
Bienvenida a Rose Red, cariño.
Nuestro nuevo hogar.
¿Te gusta?
Es grande. Si te gusta lo grande, está bien.
¿Eso es todo? ¿Sólo grande?
Es la casa de un magnate del petróleo.
Pero no es la casa la que crea un hogar, John,
sino la gente que la habita.
Nos hemos divertido, ¿no? Con nuestra exploración.
No estuvo mal, ¿no crees?
- No estuvo mal del todo, no. -¿Lo ves?
Hay que estar abierto a cosas nuevas. Permitirse disfrutar dela vida.
No quiero sentirme sola aquí, John.
No me casé para sentirme tan sola.
No quiero sentirme sola aquí, John.
No me casé para sentirme tan sola.
Señor, ¿tiene un momento, por favor?
Ha llegado el equipaje. Disculpa.
Bueno, ¿qué te parece la casa?
Es más que una casa, señora.
Lo es, ¿verdad? Pero aún no es un hogar.
Un hogar está hecho de corazones,
no de madera y cristal.
Vamos a festejar nuestro regreso.
¿Una fiesta? ¡Por qué no!
Será la fiesta más grandiosa y elegante que se haya visto en Seattle.
Damas y caballeros, sed bienvenidos.
Alzo mi copa por vosotros.
Alcemos nuestras copas en esta fiesta de inauguración,
por Rose Red.
- Por Rose Red. -Y, por supuesto,
no olvidemos a mi hermosa esposa, Ellen Rimbauer.
Disfrutad dela fiesta.
- Es encantador, ¿no crees? -Gracias.
Salud.
Por fin se reúnen mis dos amigas más queridas.
El que Sukeena nos acompañara creo que ha sido...
la primera concesión que me ha hecho mi marido.
Y no será la última. Mantente firme, Ellen.
Sólo se oyen elogios.
Ellen, ¿no te parecerá impertinente que suba a echar un vistazo?
Puedo hacer los honores si quiere, señora. Le enseñará la casa.
Por supuesto. Estás en tu casa.
Querida, date la vuelta, lentamente.
Con cuidado.
No es posible.
Delante de todo el mundo.
La gente nos cree locas por ser fieles a nuestros maridos y vivir estas mentiras.
Pero no todo son mentiras. Seguramente tú y Doug...
Algún día te contaré nuestros trapos sucios.
Tú y yo somos iguales. ¿No crees, querida?
Sabemos lo que vale tener un lugar en la alta sociedad.
El poder, el lujo.
Detrás de todo gran hombre, hay una gran mujer. ¿Verdad, querida?
A veces siento que he vendido mi alma.
- ¿Has oído eso? -¿Oír, qué?
¿La música? Sí, es muy animada, ¿verdad?
Me pregunto...
¿No me digas que también te crees todas esas bobadas?
¿Qué bobadas son esas?
Ya sabes de lo que hablo:
obreros indios, alguna maldición,
terrenos sagrados y esas tonterías.
Todo empezó con el disparo.
Cariño, no pasa nada. No pasa nada.
Cálmate.
Lo sé.
Sólo se ha pasado un poco con la celebración.
Dejémosle un poco de intimidad.
Dijiste que podía venir a ver. Dijiste...
¿Qué ocurrió? ¿Qué fue?
No quiero sentirme sola aquí.
No me casé para sentirme tan sola.
Lo sé.
Por favor, John, esta noche no. Estoy agotada.
Y esa mujer, lo que dijo.
¿Esa borracha? No seas tonta.
La fiesta ha sido un éxito.
Y he planeado algo muy emocionante. Ya lo verás.
Has bebido. No, por favor. Me he dado un buen susto.
La fiesta terminó. No.
Por eso.
La verdad es que no me apetece.
Te he preparado una sorpresa.
Quiero pedirte disculpas.
Por lo de África.
Por mis errores del pasado.
Por todo lo que has sufrido.
Por favor, te lo ruego, perdóname.
Empecemos de nuevo.
Esta noche será nuestro bautismo.
Di las palabras.
Te perdono.
Esto te va a gustar.
Gracias.
Te gusta lo inesperado, ¿verdad?
Me quedé embarazada tras la noche dela fiesta de inauguración.
DESAPARICIONES. - 1911. - 1912
Sé que fue entonces...
porque después el deseo de John disminuyó.
A! menos, hacia mí.
Lamento que te sientas engañada.
¿Engañada? ¿Cómo podría sentirme así?
La verdad es que me habría esperado un hotel de lujo en el centro.
Pero ¿un té en casa de los Rimbauer? Eso sí que es una sorpresa.
Tramas algo malo, Connie. Y nada bueno puede venir de eso.
- Cuidado con el escalón, señora. -No hagamos esperar a Ellen.
¿Qué tal la fiebre y los dolores de cabeza?
Gracias por preguntar. Van mejor, eso creo.
Lástima que hayas tenido que quedarte en cama tanto tiempo.
Sí, bueno,
por eso estás aquí.
Quería darte las gracias personalmente, Fanny,
por haber entretenido a John durante todos estos meses.
Estoy en deuda contigo.
- Haría lo que fuera por una amiga. -Sí.
Lo que has hecho en este caso es más de lo que una amiga podría pedir.
Pero ahora que ya estoy bien, y que el bebé se acerca,
John va a pasar más tiempo con su familia.
¿De verdad? ¿Así de fácil?
Qué maravilla.
Pensé que lo mejor sería decidir algo...
entre nosotras, el sexo inteligente. Los hombres pueden ser poco razonables.
No hagas a un hombre elegir la yegua que quiere montar, Ellen.
Te puedes llevar una sorpresa.
¿Me estas amenazando?
¿Qué te hace pensar eso?
¿Alguien quiere más té?
¿Has oído eso?
¿OÍL qué?
John, ven rápido. Preston. Sukeena.
¿Mandó llamar?
Sukeena, busca en el aseo a la Srta. Fauxmanteur, por favor.
Preston, busca en el salón de caza y en el comedor. Reúne al personal.
- Sí, señora. -John, estás aquí.
Fanny ha desaparecido. Hace un minuto estaba aquí, y...
No seas tonta, no pasa nada. A Fanny le encanta bromear.
La buscaremos por todas partes. Pero no hay nada de qué preocuparse.
Siéntate y descansa. Yo me encargo.
Va siendo hora de visitar a la espiritista dela que te hablé.
- Se llama Madame Lu. -John no estará de acuerdo.
¿Un Rimbauer consultando a una vidente? Antes me encerraría.
Una mujer puede ir de compras, ¿no?
Bienvenida de nuevo, Sra. Connie. Trae a una amiga con niño.
- No existe mayor bendición para mi hogar. -Hoy vengo por mi amiga, gran señora.
Muy bien. ¿Qué quiere preguntarme?
- ¿Cuántas preguntas puedo hacer? -No soy un genio.
- Diga lo que tenga que decir, pequeña. -De acuerdo.
Una mujer ha desaparecido en mi casa. Delante de nuestros ojos.
¿Fanny Fauxmanteur está viva o muerta?
- ¿Eso es todo? -¿Está herida o en peligro?
¿Podemos ayudarla? ¿Necesita ayuda? ¿Puede ayudarla?
Hay muchas formas de vida.
¿No es cierto?
El espíritu de esa mujer vive.
Madame Lu habla con espíritu, ¿sí?
Quizá no viva como cree que vive.
Y tú, amiga mía. ¿Qué opinas?
La casa, señora.
Creo que siente que la Srta. Ellen la necesita.
Su ayuda, su protección. No lo sé.
Pero hay una gran presencia, señora. Poderes ocultos.
Me gustaría verla casa.
Ya viene.
- Por Dios. ¿Vamos a perder el niño? - No podemos hacer nada.
- ¿Va a dejarla sola? - Pidió ala africana que se quedara.
El niño viene de nalgas.
No podrá dar a luz sin un bisturí.
Necesito unos minutos. Y una copa.
¿Se puede salvar al niño? En caso de tener que elegir entre los dos.
- Pero no es el caso. -¿Y si lo fuera?
Pero no lo es.
¿Dónde está esa copa?
No es posible.
Es un niño.
Un niño.
¿Qué?
¿Adam?
Está tranquilo en su habitación, Srta. Ellen.
Volvió a tener fiebre. El ruido viene del vestíbulo.
Es para su cumpleaños, señora. ¿Le gusta?
- Quizá deberíamos buscar en el jardín. -¿Estás segura?
- ¿Qué significa esto? -Es por Laura, señora. Ha desaparecido.
¿Qué?
Tengo que vestirme, rápido. Ha vuelto a ocurrir.
No quiero que nadie empiece a sacar conclusiones.
Esta casa es grande y la gente no desaparece así como así.
Encontraremos a Laura.
Pero si no es así, seguro que habrá una explicación.
Si alguien tiene alguna información, que la diga ahora.
No habrá represalias.
Bien. Entonces, ya saben lo que han de hacer.
Nos reuniremos aquí...
dentro de 30 minutos.
Adelante.
Eres Gail, ¿no? Acompáñame.
Sólo será un minuto, por favor.
Háblame sobre Laura.
Puedes confiar en la Srta. Ellen, Gail.
Si dice que el Sr. John no lo sabrá, no lo sabrá.
El cocinero me mandó a ver cómo iba la perdiz.
Fue la pasada noche, era tarde. Quería comenzar a prepararla.
Vi a Laura entrar en la despensa.
Con mis propios ojos, señora. No me separaban ni 20 pasos de ella...
y de pronto ya no estaba allí. No estaba en la despensa.
No he podido pegar ojo en toda la noche, señora.
La vi.
Has hecho lo correcto, Gail. No diré una palabra a nadie.
La despensa. ¿Vamos?
Ahora no.
No señora. Tenemos que ir,
pero no con todo el mundo husmeando.
Por la noche, cuando la casa esté en calma.
¿Qué ha sido eso?
Algo que no es de este mundo. No, señora.
Ya he visto bastante. Gail se equivocó. No hay nada.
Gail vio lo que dijo que vio, señora. No mentía.
Usted vaya por la pared.
En este lugar hay más de lo que se ve a simple vista.
He encontrado algo.
Esto no estaba en los planos dela casa. ¿Por qué?
Para que la gente venga sin ser vista.
Mujeres.
Sus mujeres.
Este hombre es el demonio.
Todo parece más viejo aquí abajo.
Es un lugar antiguo, Srta. Ellen.
No sabemos adónde lleva.
- Ella nos necesita . -Laura.
Y Rose Red, señora. Todas estamos juntas en esto.
Dios mío.
Las cerillas.
Ayúdeme.
¿Quién le hizo eso?
Maldita sea.
Muy guapa.
Han saltado los plomos. ¿Puedes arreglarlo?
- ¿Ella se queda? -Sí.
Espera.
¿Desde cuándo fumas, Daniel?
¿De qué habla?
Métela en el coche. Sácala de aquí.
Yo me ocupo de esto.
Hombres. Nunca podré... ¡Me da asco!
- Debemos darnos prisa, Srta. Ellen. -Él se lo hizo, ¿verdad?
¿Viste a la chica que trajo Daniel? ¡Una cualquiera!
La casa se llevó a Laura para ahorrarle más dolor. Por su bien.
No puedo creerlo. ¡No puedo creer nada de esto!
Sí que puede, Srta. Ellen. Lo sabía.
Lo he sabido desde la primera vez que la vi.
Es una creyente.
Debe aprender a aceptar lo que otros llaman lo inexplicable.
Es nuestro don.
¿Sí?
- ¿Has estado jugando con cerillas, Ellen? -¿Qué dices?
- ¿Dónde has estado? -¿Cuándo?
¿Ahora?
Aquí, escribiendo en mi diario. Como todas las noches.
Así que aquí, escribiendo en tu diario.
Eres tan encantadoramente inocente.
¿Te importaría enseñarme lo que has escrito?
¿Un pequeño extracto que quieras compartir?
John, ¿qué es lo que te pasa?
He oído el coche. ¿Eras tú?
Daniel. Le envíe ala ciudad a recoger unas cosas.
- Negocios. -Trabajas hasta tarde, esposo.
¿Piensas darle la espalda a una mujer?
A una mujer que te desea.
¿Desde cuándo? ¡Han pasado meses!
Las estaciones cambian. Las mujeres también.
Podríamos jugar a algo. ¿Qué te parece a esto?
Deja que te susurra al oído.
- Srta. Remilgada. -No estoy de acuerdo.
Mi pequeña fulana. Mírate.
Hace tiempo que lo deseas.
Más abajo.
- Debe hacerlo. -No.
Debe dar las gracias a Rose Red. Apagó la luz para que no nos viera.
Es ridículo. No puedo hacerlo.
Pero nos está ayudando. Debe aceptarlo.
Acepta a Rose Red.
La mujer china, Madame Lu, puede ayudarnos.
- Dijo que quería verla casa. -¿Crees que es buena idea?
Adam está llorando. Así no puedo concentrarme.
- Sukeena, ¿te importa? -Sí, señora.
Quédate.
Tenemos que hablar de algo.
Algo que tenemos que hacer los dos.
¿Ahora?
¿Otra vez?
- ¿Cierro la puerta? -No.
Quiero saber qué les pasó a Fanny y a Laura.
- Una sesión de espiritismo. -No seas ridícula.
Eres una Rimbauer. Tenemos una reputación en esta ciudad.
- Aquí, en Rose Red. -¡Ni pensarlo!
El personal hablará, y si alguien se enterara...
seríamos el hazmerreír de Seattle.
Me encargará de todo. Esta noche si es posible.
Connie dice que hacen falta al menos otras dos personas.
He pensado en ella y en Doug.
¿Ellos te han metido esto en la cabeza? ¿Los Posey?
¡Cómo se atreven a meterse en nuestros asuntos!
Te lo repito, sácate esa idea dela cabeza, Ellen.
No vamos a hacerlo.
Te he dado un hijo. Un heredero.
¡Tú me darás esta sesión y estarás presente!
- ¿0 qué? -O...
mi puerta no volverá a estar abierta.
Y Adam será nuestro primer y último hijo.
Gail ha pedido que nos encontremos con ella abajo, señora.
- ¿En el sótano? -No, abajo, en el vestíbulo.
Ha encontrado algo que cree que debería ver.
Se abrió de repente, señora. Sola. No estaba buscando nada.
- ¿Vio algo? -Algo horrible, señora.
Justo sobre la mesa. Mire.
- Es el despacho de John. -¿Señora?
Es sorprendente, pero no tiene nada de horrible.
Dinos lo que viste, Gail.
No era como nada que hubiera visto antes.
Era aceite sobre agua. Como el calor que desprende el fuego.
Se movía como una sombra, pero allí no había nada.
Vale. Puedes retirarte, Gail. Gracias. Has hecho lo que debías.
Sí, señora. Gracias, señora.
El despacho de John.
No me extraña que el negocio del petróleo vaya tan bien.
Ha estado espiando a sus socios.
¿A ellos y a quién más, Srta. Ellen?
Gail vio algo, o a alguien.
Rose Red quería que encontráramos esto.
¿Por qué?
Es hora de averiguarlo.
Cójanse de las manos.
Gran casa que nos rodeas,
abre tu puerta.
Estoy dentro.
Mujeres, dolor,
odio.
No estás sola, mi niña.
Estoy aquí, contigo.
Siéntese.
«Todo empezó con el pecado
«En lo alto la compensación estará
«Constrúyeme hasta el cielo y la vida no se detendrá».
¿Construir la casa? ¿Es eso?
La verdad es que la casa está casi acabada, gracias.
«Constrúyeme hasta el cielo y la vida no se detendrá».
Repitan conmigo.
Creo que ya es suficiente. Paradlo de una vez.
En esta casa no habrá más pecado.
¡He dicho basta!
Gracias, Rose Red.
Maldito sea si tolero esto en mi propia casa.
Ya está maldito, señor. Sus maldiciones la alimentan.
Seguiré haciéndote subir.
- Buenas noches, Gail. -Buenas noches, señor.
- ¿Sí? -Es por Gail, señor.
«¿Gail?». ¿Debería decirme algo ese nombre?
Estamos desayunando, Sra. Abernathy.
- ¿Qué pasa con Gail? -Ha desaparecido, señora.
Nadie ha vuelto a verla desde ayer por la noche.
¿Hago que Preston llame ala policía, señora?
Déjanos solos, Sra. Abernathy.
¿Cuántos más deben desaparecer antes de que informemos a la policía?
Lo que debes preguntarte es:
¿Quién va a pagar tu construcción?
No puedes hacerlo sin mí. Nos necesitamos mutuamente.
Nunca vuelves a verlas una segunda vez.
La casa no te lo dará.
Podrías haberlo evitado ayer por la noche. La elección fue tuya.
- ¿Así que es mi culpa? -Es tu casa, Ellen, no la mía.
Siempre que yo esté aquí para pagar, por supuesto.
Mi casa.
Lo es, ¿verdad?
Tienes razón.
Deberías tener cuidado, John. Nunca se sabe quién será el siguiente.
¿Debería asustarme? ¿La casa me va a hacer desaparecer?
Haces verdaderos esfuerzos, ¿verdad?
- Preston. -¿Señora?
Reúna a los sirvientes. Vamos a organizar una búsqueda.
No hace falta mezclar a la policía en esto.
Ha nacido nuestra hija, April.
Su parto fue más sencillo que e! de Adam, pero su pobre brazo...
CINCO AÑOS MÁS TARDE
Culpa a John.
Mi marido es el responsable.
Adam dice que sus amigos no vienen porque mi brazo les asusta.
- No es cierto. -Sí lo es.
Mamá, no es cierto.
Eres una criatura especial de Dios. No debes hacer caso del resto.
Ya hay bastante crueldad en este mundo como para que añadamos más.
Sé bueno con tu hermana. Ahora bájate y a la cama.
Adam, devuélvemelo. Es mío.
El chico empieza a pensar como su padre.
- Pronto empezará a ignorarla él también. - No lo permitirá.
Con un John Rimbauer en la familia es suficiente.
A veces, la construcción continúa bien entrada la noche.
El ruido me calma.
- ¿Connie? -Tenemos que hablar.
Ha ocurrido una tragedia.
Una vez te dije que Douglas y yo también teníamos secretos.
Ha llegado el momento de contártelos.
- Eso, si no se nos ha acabado el tiempo. -Nunca te había visto tan angustiada.
Ojalá pudiera colarme en esa reunión.
¿De verdad? Creo que puedo ayudarte.
Firma.
¿Un hombre no puede cometer errores?
Puede, y tú lo has hecho.
No sabría decir qué tipo de hombre eres.
No volverá a ocurrir.
Con un empleado en el archivo.
Me das asco.
Los marineros del muelle por la noche.
Aunque me parece repugnante, puedo dejarlo pasar.
Pero en las oficinas dela compañía, con un empleado.
No me dejas elección. Firma.
Sólo quiero una segunda oportunidad.
Un puesto en Europa quizá. En el Polo Norte, por Dios. Te lo pido.
- Lo necesito. Deberías haber pensado antes en eso.
En la posición en la que me pones.
La compañía no puede permitirse un escándalo.
Si no por mí, hazlo por Connie. Por el amor de Dios, John.
En uno o dos meses estaremos en la ruina.
Ése no es mi problema.
Quiero que salgas de esta casa. No quiero que nos visites...
ni que vuelvas a ver a mi hijo.
¡Cómo puedes pensar algo así!
- ¡ Eres un monstruo! -¿Yo?
Tú has arruinado todo.
¿Y por qué? Por unos momentos de placer egoísta.
Tú no eres diferente, John Rimbauer.
Firma y déjalo sobre mi escritorio.
0 todo el mundo lo sabrá.
Arderás en el infierno.
No te equivoques, Posey.
Tú llegarás allí antes que yo.
- Debes ayudarme. -¿Las acusaciones son ciertas?
Un matrimonio de conveniencia. Ya te lo dije.
- Pero Connie, Doug y... - ¿Vas a tirarme la primera piedra?
No, claro que no. Tienes razón.
Hay que hacer algo.
Doug ha gastado su dinero manteniendo un estilo de vida...
al que cree que me he acostumbrado.
Tiene razón. Uno o dos meses, tres como máximo.
Las deudas son enormes. Debes hablar con John.
¿Engatusarle?
- ¿Lo has visto? -¿A Doug?
No, a John. Ha empezado...
a volverse loco.
Es la enfermedad. Se cura en las mujeres pero degenera en los hombres.
Degenera y los aplasta.
Debes hablar con él. Te lo ruego.
Hay que consolar a Doug. Debe de estar destrozado.
Necesita un minuto para recuperarse.
Después, irá a decir adiós a los niños.
Les adora.
Lo que John dijo, fue horrible.
- ¿Papá? -Es el tío Doug.
Niños,
¿qué hacéis levantados? Ya ha pasado la hora de ir ala cama.
Queremos jugar contigo. Tío Doug, por favor.
Vale.
Os diré lo que vamos a hacer.
Vamos a jugar al escondite, ¿vale?
Contará hasta 10...
y vosotros os escondéis.
Pero antes, debéis darme un gran abrazo, ¿vale?
Muy bien, id a esconderos. Rápido.
Venga, Adam, escóndete.
Uno,
dos,
tres...
- ¿Ha dicho diez días? -No dice ni una palabra.
Excepto cuando esta dormida. Mantengo la esperanza, pero nada.
¿Habla en sueños?
- Cuéntemelo todo. -Solo dice su nombre»,Tío Doug».
Una y otra vez.
¿Hay algo diferente en la casa?
¿Ha oído voces, puertas que se cierran, viento?
La casa está más fría desde que se ahorcó.
- Dice que su hijo está bien, ¿verdad? - Su padre le ha enviado a la escuela.
Lo ha hecho de repente.
Iré a verla.
Así que esta es April.
Una niña preciosa.
Una madre preciosa.
Ven, April. Siéntate con Mamá Lu.
¿Viste a un hombre quitarse la vida?
Desde entonces no has vuelto a hablar.
Mamá Lu piensa que eres una chica lista, pequeña April.
No hablas...
porque no han respondido a tu pregunta.
¿Mamá Lu tiene razón?
¿Qué pregunta? He intentado explicárselo una docena de veces.
La pregunta es:
si él puede oírte sin tener que hablar,
¿por qué no pueden hacerlo ellos?
A lo mejor crees que te quieren menos.
Nada más lejos dela realidad.
Puede que no escuchen con suficiente atención...
o dela forma correcta.
A lo mejor es porque les pasa algo.
No estará sugiriendo...
¿Ves? Nunca me creará.
Lo hará, si se lo cuentas.
La mujer oscura cree.
Mamá Lu cree también.
Venga.
Díselo.
El tío Doug y yo hablamos en nuestras cabezas.
¿Quieres decir también que jugáis juntos?
Le gusta esto.
Él construyó Rose Red.
¿Él te dijo eso también?
Ella dice que la construiste tú, mamá.
- ¿Ella lo dice? - Dice que quiere a mamá.
Tanto como yo, o más.
Gracias, gran señora.
Madre se queda con niño.
La mujer oscura acompañará ala vieja amiga al taxi.
- No quería que nos oyera. -¿April?
No, la casa. No quiero que la casa nos escuche.
- Cada vez se hace más fuerte. - Sí, yo también lo he sentido.
- Lo que dijo sobre la casa y Ellen... -Cuando el amor va mal, va muy mal.
La Sra. Ellen ha pasado mucho tiempo últimamente con su hija.
Creo que la casa está celosa o enfadada.
Usa al tío Doug para influenciar a la pequeña.
Tienen que irse, los tres.
¿Es seguro irse?
Utilizará a los niños para llegar ala madre.
Muy malo para madre. Mala señal.
Marchaos mañana. Pasado mañana a más tardar.
- No se lo digas a Ellen. - Pero debo...
La casa oye los pensamientos de Ellen.
Si la casa averigua sus planes...
No debes decírselo.
Ven.
La casa oye los pensamientos de Ellen.
Finalmente, he descubierto algo más importante que Rose Red.
April lo es todo para mí.
¿Cómo pude obsesionarme tanto con la casa?
¡No!
No.
Estaba allí jugando.
Ella...
- ¿Qué es todo esto? -Allí está.
- Suéltenla. -No es más que una formalidad.
- Pues interróguenla. -En la ciudad.
No va a ir ala ciudad.
Esto es todo lo que haces. Nunca te gustó.
- Ellen. -Pregúntele por los otros.
- ¿Otros? - Haga su trabajo.
Lo hizo para mantenerla aquí.
Sabe que ahora no se irá.
Nunca. No sin April.
¡Dejadme en paz!
Pagarás por esto.
Veremos.
Ellen, cariño.
Me gusta volver a verte en forma.
Dos días, John.
Han pasado dos días.
Yo también la echo de menos, cariño.
Sukeena, John. No April.
Nada podrá hacer que April vuelva.
Aún no.
Quiero que todo vuelva a la normalidad.
Todos queremos que las cosas vuelvan ala normalidad, ¿no?
Pero eso requiere ciertos sacrificios.
Por parte de todos.
¿No te parece?
Quiero que vuelva.
Querer es poder.
Ven conmigo.
Relájate.
Ahora soy yo la que te cuida.
Hace mucho que te lo debo.
¿Sabe algo de ella?
Esta noche no, John.
Tenemos un trato.
Esta noche no, John.
Estará más fuerte dentro de un día o dos.
Claro que podemos hacerlo de otra forma.
¿Recuerdas África?
Ni siquiera tiene que salir dela cama.
Fuera.
- Tenemos un trato. -El trato se ha terminado.
Devuélveme mi llave.
Más vale que coja fuerzas pronto.
Dentro de una semana la quiero fuera de esta casa.
¡Eso es absurdo!
- No puedes... -¡Sí que puedo!
¡No volverá a poner un pie en esta casa!
Si no se ha ido dentro de una semana, parará la construcción.
No te preocupes, amiga.
Mañana habrá olvidado todo.
¿Serrín?
No llores, mama'. Construye la torre.
Sí, señora, yo también lo he oído.
No llores.
- ¿Qué ha...? -Una torre, Srta. Ellen.
Quiere que construya una torre.
Construye una torre.
Aunque no esta' terminada, la Torre Rose susurra el nombre de April.
Sukeena tiene razón. Si está en algún sitio, debe de ser allí.
LA TORRE ROSE. - 1917
Los trabajadores la han construido en un tiempo récord.
Jack Finney me ha dicho:
Es como si Rose Red se hubiera construido sola.
Estará lista dentro de unos días, según lo previsto. No se preocupe.
No estará lista.
- Quiero que se vaya todo el mundo. - ¿Qué?
Pare inmediatamente toda la construcción, Jack.
Incluida la torre.
Voy a cerrar el ático. Alguien no ha cumplido un trato.
Venga, chicos. Nos vamos.
- No me hagas esto. -Te lo has hecho tú sola.
Quiero que salga de esta casa.
- No puedes hablar en serio. -¿Quieres que Jack vuelva al trabajo?
Entonces haz algo.
Hoy, John y yo estamos empatados.
Lo que de más miedo es que ya no está cuerdo.
Tengo que detener/o, pero no sé cómo.
¿Srta. Ellen?
La oigo.
La torre.
April, cariño, ¿estás aquí?
Te echo de menos, mi amor.
Háblele, señora. Necesita oírla.
Te quiero.
Te quiero, mamá.
«En lo alto la compensación estará». ¿Recuerdas?
No puede impedirme entrar aquí.
Ha llegado el momento.
Escribo en un momento de desesperación.
Siento que Sukeena y yo estamos rodeadas por el peligro.
Ahora comprenda la que na sabía hace siete años.
Aquello para lo que no estaba preparada.
Mi corazón de madre sabe lo que hay que hacer,
mientras que e! corazón dela mujer, la esposa, late de pánico.
Siento molestarle, Sr. John.
¿Qué quieres?
Vengo a pedirle un favor, señor.
No pretendo hacerle perder el tiempo.
Pues lo estás haciendo. Habla rápido, muchacha. 0 vete.
Esperaba...
Bueno, usted es un hombre de negocios, señor, y yo una mujer práctica.
Cuando se pierde un negocio, a veces puede hacerse otro.
Lo siento, señor. Puede que me haya equivocado.
Espera.
Termina lo que estabas diciendo.
La noche es cálida y húmeda...
y mi habitación no tiene ventanas...
Bueno, no voy a quedarme mucho tiempo, ¿verdad?
¿Qué es lo que pretendes?
Pensaba en la torre, señor,
y en la brisa que debe de soplar en una noche como esta.
Y como está cerrada y eso.
Nadie puede subir al ático, ¿verdad?
Lo tendríamos para nosotros solos.
La Srta. Ellen no tiene por qué enterarse.
No necesita saber nada de esta noche, Sr. John.
De acuerdo.
¿Recuerda África, señor?
Esta noche recibirá lo que se merece.
Podríamos jugar a algo. ¿Qué le parece a esto?
Deje que le susurra al oído.
¿Está listo?
Tenemos un trato.
'¿Papa? '¡April!
No hagas elegir a un hombre la yegua que quiere montar.
Tú no eres diferente, John Rimbauer.
Eres tú.
En esta casa no habrá más pecado.
Se tiró mientras dormíamos, por supuesto.
- Por supuesto. -Enloquecido por el alcohol, supongo.
Supongo, o por su enfermedad.
- ¿Mandará en busca dela policía? -Es mi obligación al frente de esta casa.
Y en busca de Adam, también.
Es el Sr. Rimbauer.
¿Qué ha pasado?
EPÍLOGO: «LA VIDA NO SE DETIENE».
¿Tomamos el desayuno aquí, Ellen?
Claro que no. En la torre.
Y hay que supervisar la construcción.
A Jack Finney le gustaría vivir aquí cuando terminemos la construcción.
Puedo cambiar lo que quiera.
Pues vamos a la torre.
Sí.
Mi hija y yo tenemos mucho que hacer.
«Constrúyeme hasta e! cielo y la vida no se detendrá».
Spanish. - CA